1
00:00:06,039 --> 00:00:09,040
DR. SALOMON, HEB JE
STRUDWICK'S GEKOCHT
NOG NIEUW BOEK?
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,976
Ik wilde het bestellen
UIT HET INTERNET
3
00:00:10,978 --> 00:00:15,480
Totdat ik het besefte
ER IS NIETS ZOALS
ALS AMAZON.CRAP.
4
00:00:15,482 --> 00:00:19,150
KIJK HEM,
DAAR STAAN ZO
Dit alles was voor hem.
5
00:00:19,152 --> 00:00:21,086
DIT ALLES IS VOOR HEM.
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,489
PRIMA. Maar dat doet hij niet
MOET BASKEREN.
7
00:00:23,491 --> 00:00:27,659
KIJK HEM KIJKEN.
DAT BASKER!
8
00:00:27,661 --> 00:00:31,029
Je bent gewoon jaloers
Omdat hij een boek kreeg
GEPUBLICEERD EN JIJ NIET.
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,032
JALOERS? HA HA!
VAN ZIJN KLEINE
STRIPBOEK?
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,634
Dat is een giller
EN EEN HALF.
11
00:00:35,636 --> 00:00:38,703
Nou ja, die 4 nobelen
LAUREATEN DAAR
ZIJN KONT KUSSEN
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,038
LIJKEN HET NIET EENS TE ZIJN.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,773
Dus, waar zijn
DE NOBEL-JONGENS?
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,442
O, dat zijn ze
DAAR
MET STRUDWICK.
15
00:00:43,444 --> 00:00:44,843
MAAR ZIJ ZIJN
NIET ZO GEWELDIG.
16
00:00:44,845 --> 00:00:47,646
EEN VAN HEN MOEST WEL
DEEL ZIJN PRIJS
MET EEN ZWEDE.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,816
WAAROM JIJ NIET
GA MET ZE PRATEN?
18
00:00:50,818 --> 00:00:53,652
O, GOSH, ik ben zo zenuwachtig.
HEB IK NOG BROCCOLI?
IN MIJN TANDEN?
19
00:00:53,654 --> 00:00:55,554
NIET VEEL. KOM OP.
OK.
20
00:00:56,490 --> 00:00:58,123
HA HA HA HA!
21
00:00:58,125 --> 00:00:59,558
Hé, DIK.
22
00:00:59,560 --> 00:01:02,561
HEEL INDRUKWEKKEND
OPKOMST VOOR MIJ,
ZOU JE NIET ZEGGEN?
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,497
NIET SLECHT. HET IS
GEEN GAY PRIDE-PARADE.
24
00:01:06,900 --> 00:01:09,201
RECHTS. Dus, wat heb je gedaan
DENK AAN HET BOEK?
25
00:01:09,203 --> 00:01:11,670
ALS BADKAMERTARIEF?
EEN TRIUMPH.
26
00:01:11,672 --> 00:01:13,539
Nou, ik ga
LAAT MIJN FOTO MAKEN
27
00:01:13,541 --> 00:01:15,941
VOOR DE NATIONAAL
TIJDSCHRIFT VAN DE FYSICA.
Doe er niet aan mee.
28
00:01:15,943 --> 00:01:17,209
O, dat doe ik niet.
29
00:01:20,347 --> 00:01:22,147
Ik MOET KRIJGEN
OP DIE FOTO!
30
00:01:38,198 --> 00:01:40,899
HOI! BEN JIJ
WITTELEN?
31
00:01:40,901 --> 00:01:43,401
Eigenlijk heb ik dit gevonden
STUK HOUT BUITEN,
32
00:01:43,403 --> 00:01:47,072
EN IK DACHT
Ik zou ons allemaal maken
ENKELE TAKMANNEN.
33
00:01:48,108 --> 00:01:49,808
Nou, wat aardig van je!
34
00:01:49,810 --> 00:01:51,843
GEWOON VEEL GEHAD
VAN EXTRA ENERGIE
35
00:01:51,845 --> 00:01:55,046
SINDS DON EN IK
HEB HET AFGEBRACHT.
KAN NIET BEGRIJPEN WAAROM.
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,383
DUS, BEL MIJ
LATER?
37
00:01:58,385 --> 00:01:59,318
OK.
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,385
OK.
DOEI.
39
00:02:01,655 --> 00:02:04,723
Nou...best goed
MIDDAG VOOR MIJ.
40
00:02:04,725 --> 00:02:07,326
EEN KLEIN, eh...
EEN KLEIN HUISWERK,
EEN KLEIN MUZIEK.
41
00:02:07,328 --> 00:02:09,494
EEN KLEIN MAKIN' OUT.
OH, WACHT! HEB IK GEZEGD
"EEN KLEIN"?
42
00:02:09,496 --> 00:02:11,663
Ik bedoelde veel!
TOMMIE!
43
00:02:11,665 --> 00:02:12,898
AAAH!
OW!
44
00:02:12,900 --> 00:02:15,167
HET WAS ONGELOOFLIJK, MAN.
WIJ ZITTEN DAAR GEWOON
45
00:02:15,169 --> 00:02:17,302
NAAST ELKAAR,
EN Plotseling,
46
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
WIJ KIJKEN ELKAAR AAN,
EN IETS
KWAM OVER ONS.
47
00:02:19,306 --> 00:02:20,806
EN DAN
Je kuste haar...
JIJ NIET?
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,473
NEE, NEE, NEE.
NOG NIET, TOCH?
49
00:02:22,475 --> 00:02:25,610
WIJ... WIJ, UH, WIJ INCHEMDEN
DICHTER EN DICHTER
SAMEN. RECHTS?
50
00:02:25,612 --> 00:02:28,680
EN-EN-EN MIJN LIPPEN
WAREN ER, EN...
OHH!
51
00:02:28,682 --> 00:02:31,416
HAAR LIPPEN WAREN ER...
DAT KLINKT...
52
00:02:31,418 --> 00:02:33,284
HEEL LEUK, TOMMY.
53
00:02:33,286 --> 00:02:35,621
EN DAN
Je kuste haar,
JIJ NIET?
54
00:02:35,623 --> 00:02:37,689
Nou, nee.
Toen kreeg ik een black-out.
55
00:02:37,691 --> 00:02:39,625
Maar toen ik wakker werd,
MAN, WIJ KUSSEN!
56
00:02:39,627 --> 00:02:41,360
EN WIJ GEWOON
KUST EN GEKUSST--
57
00:02:41,362 --> 00:02:42,394
AAH!
58
00:02:44,097 --> 00:02:45,096
SORRY.
59
00:02:45,098 --> 00:02:47,599
Ik denk dat ik het nodig heb
EEN NIEUW TAKJE!
60
00:02:55,509 --> 00:03:24,302
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
61
00:03:26,139 --> 00:03:28,139
Hallo. JA. DIT
IS VINCENT STRUDWICK.
62
00:03:28,141 --> 00:03:30,475
JE HEBT NET GEPUBLICEERD
MIJN BOEK FYSICA VOOR
EEN NIEUW MILLENNIUM.
63
00:03:30,477 --> 00:03:33,211
IK WIL ALLE EXEMPLAREN
HERINNERD.
64
00:03:33,213 --> 00:03:36,648
WAAROM? Nou ja, naast het feit
Dat ik plagiaat heb gepleegd
HET HELE DING
65
00:03:36,650 --> 00:03:38,583
VAN GERENOMEN GENIE
DICK SALOMON,
66
00:03:38,585 --> 00:03:41,018
IK VOEL OOK
DAT DE JAS FOTO
67
00:03:41,020 --> 00:03:45,490
KAN NIET MARKEREN
MIJN POUTY, VROUWELIJKE MOND.
GA AAN!
68
00:03:45,492 --> 00:03:48,493
NATUURLIJK IS DIT
DE ECHTE STRUDWICK!
HALLO? HALLO?
69
00:03:50,598 --> 00:03:51,597
WAT IS DIT?
70
00:03:51,599 --> 00:03:53,198
Het is van STRUDWICK
NIEUW BOEK.
71
00:03:53,200 --> 00:03:56,167
O, ik dacht dat ik rook
HIER EEN STINK.
72
00:03:57,137 --> 00:03:59,003
Nou, ga gebruiken
AAN DE STINK.
73
00:03:59,005 --> 00:04:00,805
Het is het nieuwe leerboek
VAN waaruit je lesgeeft.
74
00:04:00,807 --> 00:04:02,207
WAT?!
75
00:04:02,209 --> 00:04:04,876
ZE ZEGGEN
HET IS BRILJANT!
WIE ZEGT DAT?!
76
00:04:04,878 --> 00:04:06,144
IEDEREEN.
77
00:04:06,146 --> 00:04:09,247
Nou, bel "Iedereen"
EN VERTEL ZE
OM NAAR DE HEL TE GAAN.
78
00:04:09,249 --> 00:04:10,849
Ik zal het krijgen
RECHT DAT.
79
00:04:10,851 --> 00:04:12,984
KIJK DIT. Ik kon
SCHRIJF EEN BETER BOEK
OVERNACHT.
80
00:04:12,986 --> 00:04:15,887
JE DENKT
JIJ BENT DE SLIMSTE MAN
OP DE PLANEET, NIETwaar?
81
00:04:15,889 --> 00:04:17,956
VOOR DE DUIZENDSTE
TIJD, JA!
82
00:04:20,093 --> 00:04:23,061
NINA, ANNULEREN
MIJN KLASSEN. Ik heb
ENKEL SCHRIJVEN OM TE DOEN.
83
00:04:23,063 --> 00:04:24,862
GA UIT
VAN MIJN MANIER!
84
00:04:24,864 --> 00:04:27,298
EN DAT
WAS DR. SOLOMON.
85
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
EN DIT
IS MIJN KANTOOR.
86
00:04:29,502 --> 00:04:32,437
O, HEREN,
HET IS GEWEEST
EEN ENORME EER
87
00:04:32,439 --> 00:04:34,506
OM TE KUNNEN
OM U TE GEVEN
DE TOER.
88
00:04:34,508 --> 00:04:36,174
DANK U
VOOR KOMEN.
89
00:04:41,314 --> 00:04:42,948
OH! WEET JE WAT?
90
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
JE HEBT HET NIET GEZIEN
ONZE CAFETARIA!
91
00:04:44,952 --> 00:04:47,885
Ik zou graag met je meedoen,
Maar ik heb een klas.
92
00:04:47,887 --> 00:04:49,421
HEBBEN ZE SOEP?
93
00:04:49,423 --> 00:04:51,323
JA, IK GELOOF
Ze hebben soep.
94
00:04:51,325 --> 00:04:53,291
IS HET
EEN ROOMSOEP?
95
00:04:53,293 --> 00:04:54,592
Dat weet ik niet.
96
00:04:54,594 --> 00:04:56,261
Ik hoop
Ze hebben wafels.
97
00:04:56,263 --> 00:04:57,795
O, MAAR NIET
DE RONDE.
98
00:04:57,797 --> 00:04:59,564
ZEKER NIET.
NEE, NEE. NIET DE RONDE
ONEEN, NEE.
99
00:04:59,566 --> 00:05:01,266
DUS, GA. GAAN.
100
00:05:01,268 --> 00:05:03,368
HET IS OK.
HET IS OK.
101
00:05:05,072 --> 00:05:06,237
GAAN.
102
00:05:06,239 --> 00:05:07,539
HEB SOEP.
103
00:05:12,245 --> 00:05:14,679
TOMMY, MIJN MAN!
KIJK GOED!
104
00:05:14,681 --> 00:05:17,349
JA. Ik ga
GA ONTMOET ALISSA'S
OUDERS VANAVOND.
105
00:05:17,351 --> 00:05:18,817
Ik ben een beetje
ZENUWACHTIG.
106
00:05:18,819 --> 00:05:21,186
JE WEET HET
WAT VIND IK, TOMMY?
107
00:05:23,257 --> 00:05:26,724
OUDERS...
HOU VAN DE GRIEKEN.
108
00:05:26,726 --> 00:05:29,728
DUS WAT JE WILT DOEN
IS KOMT UIT ALS GRIEK.
109
00:05:29,730 --> 00:05:33,365
MAAR NIET TE GRIEKS,
Kijk, want dat is het
GEWOON griezelig.
110
00:05:34,534 --> 00:05:37,002
Ik suggereer
MEDIUM GRIEK.
111
00:05:37,004 --> 00:05:38,003
DAT IS GELD.
112
00:05:42,008 --> 00:05:43,841
Ik ga gewoon
WEES MEZELF.
113
00:05:43,843 --> 00:05:45,209
AH.
114
00:05:45,211 --> 00:05:46,712
GEWAAGDE KEUZE.
115
00:05:49,716 --> 00:05:51,316
RELATIEVE INTENSITEITEN
VERGELIJKING...
116
00:05:51,318 --> 00:05:52,950
SPECTRUM
ZWAARTEKRACHTVELD,
117
00:05:52,952 --> 00:05:54,886
AFWIJKING
VAN DE RELATIEVE ONEINDIGHEID
118
00:05:54,888 --> 00:05:57,055
VAN DE CONSTRUCT--
119
00:05:57,057 --> 00:05:59,757
Hé, DIK!
DE FILM BEGINT
OVER 20 MINUTEN.
120
00:05:59,759 --> 00:06:01,626
DON, ik kan niet komen.
IK BEN IN HET MIDDEN
121
00:06:01,628 --> 00:06:03,361
VAN SCHRIJVEN
EEN BAANBREKEND BOEK
122
00:06:03,363 --> 00:06:05,229
DAT ZAL BRENGEN
DE FYSICA-WERELD
TOT ZIJN KNIEËN.
123
00:06:05,231 --> 00:06:06,898
OH. Hoe heet het?
124
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
PAYBACK IS EEN BITCH,
STRUDWICK.
125
00:06:12,172 --> 00:06:15,307
Maar, DICK, ik...
Ik heb de kaartjes al gekregen,
ZOALS JE ME VERTELDE.
126
00:06:15,309 --> 00:06:17,676
HIER. Luister hiernaar,
DON. "BOUWEN
DE ANALOGE KROMMING,
127
00:06:17,678 --> 00:06:20,011
"VERPLAATS EEN VECTOR X
EEN TWEEDE KEER
NAAR DE EERSTE.
128
00:06:20,013 --> 00:06:22,013
"Het samenvallende volume
VAN HET LICHTCOMPLEX
IS HETZELFDE
129
00:06:22,015 --> 00:06:23,948
OF HET nu is gemeten
VOORWAARDEN VAN DE VARIABELE
K OF L."
130
00:06:23,950 --> 00:06:25,350
WAT DENK JE?
131
00:06:25,352 --> 00:06:27,385
PAS OP, STEVEN KONING.
132
00:06:27,387 --> 00:06:29,053
O, HIJ BETER.
133
00:06:33,627 --> 00:06:35,160
Hé, DON.
Hoe gaat het?
134
00:06:35,162 --> 00:06:37,896
O, NIET GOED. UW
BROER VAST ME ENKEL
MET EEN FILMKAARTJE.
135
00:06:37,898 --> 00:06:39,798
OH, JA?
WELKE FILM ZIE JE?
136
00:06:39,800 --> 00:06:41,766
Ik herinner het me niet
DE NAAM ERVAN,
MAAR HET IS DE ENE
137
00:06:41,768 --> 00:06:45,002
WAAR JACKIE CHAN
DOODT 2 jongens
MET EEN STOKJE.
138
00:06:45,004 --> 00:06:47,539
Ik hoor dat er iemand is
GEWELDIG!
JA. HA HA.
139
00:06:47,541 --> 00:06:51,109
Ik zou je vragen,
JE WEET HET, MAAR
Sinds we uit elkaar zijn gegaan...
140
00:06:51,111 --> 00:06:53,077
O.H. NATUURLIJK. ZEKER.
141
00:06:53,079 --> 00:06:55,346
MAAR IK HEB WEL,
JE WEET,
EEN EXTRA KAARTJE.
142
00:06:55,348 --> 00:06:57,682
MISSCHIEN KUNNEN WE GAAN
AS, eh...
143
00:06:57,684 --> 00:06:59,617
VRIENDEN.
144
00:07:01,588 --> 00:07:03,754
OK. JA.
145
00:07:03,756 --> 00:07:06,357
VRIENDEN. Hé, ik ga zelfs
KOOP HET TICKET BIJ YA.
146
00:07:06,359 --> 00:07:07,959
Nee, maak je geen zorgen
OVER DAT,
147
00:07:07,961 --> 00:07:10,394
TENZIJ JE GEBEURT
OM 6,50 HANDIG TE HEBBEN.
148
00:07:10,396 --> 00:07:12,330
OH...IK HEB HET ALLEEN
Een 20 OP MIJ.
149
00:07:12,332 --> 00:07:13,665
Ik heb verandering.
150
00:07:19,205 --> 00:07:20,805
[GIGGELS]
151
00:07:20,807 --> 00:07:22,040
WAAR GAAT JE?
152
00:07:22,042 --> 00:07:24,108
Ik MOET een VORK plaatsen
AAN HET ANDERE EINDE
VAN DE TAFEL.
153
00:07:24,110 --> 00:07:25,376
Ik zal je missen.
154
00:07:25,378 --> 00:07:26,711
STIL.
155
00:07:26,713 --> 00:07:28,780
VROUW: Hallo. GA BINNEN EN
CONTROLEER DE KINDEREN.
156
00:07:28,782 --> 00:07:30,214
OK. DAAR IS
MIJN OUDERS.
157
00:07:30,216 --> 00:07:32,216
WEES NIET ZENUWIG.
Ze zullen van je houden.
158
00:07:32,218 --> 00:07:33,585
OK.
[Schraapt keel]
159
00:07:33,587 --> 00:07:35,720
PAPA, DIT
IS TOMMIE.
160
00:07:36,723 --> 00:07:37,989
DIT IS
MIJN VADER.
161
00:07:37,991 --> 00:07:39,390
Hallo, TOMMY.
AANGENAAM.
162
00:07:39,392 --> 00:07:41,058
JA. NICE
OM JOU OOK TE ONTMOETEN.
163
00:07:41,060 --> 00:07:42,627
Weet je, eh...
164
00:07:42,629 --> 00:07:45,062
JE BENT HELEMAAL NIETS
ZOALS IK HET AFBEELDE.
165
00:07:47,267 --> 00:07:48,399
HOI.
166
00:07:48,401 --> 00:07:49,601
Ik ben de moeder van ALISSA.
167
00:07:52,238 --> 00:07:53,905
NU KRIJG IK HET.
168
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
MAN! JE SCHREEF
EEN HEEL BOEK?
169
00:07:56,743 --> 00:07:59,410
ALLEEN HET MEEST
BRILJANT BOEK
OVER FYSICA OOIT GESCHREVEN.
170
00:07:59,412 --> 00:08:01,046
DE FORMULES DAARIN
171
00:08:01,048 --> 00:08:04,916
ZIJN 400 JAAR VOOR
VAN DE MEESTEN VAN DEZE PLANEET
GEAVANCEERD MODERN DENKEN.
172
00:08:04,918 --> 00:08:07,585
WAUW, DIK! JIJ BENT
WORDT BEROEMD!
173
00:08:07,587 --> 00:08:09,454
WAAROM, JA, IK BEN,
HARTELIJK DANK.
174
00:08:09,456 --> 00:08:11,923
KOUDE FUSIE,
PERPETUAL MOTION?
175
00:08:11,925 --> 00:08:15,126
MENSEN ZULLEN ZIJN
WEGGEBLEVEN DOOR DAT ALLES.
176
00:08:15,128 --> 00:08:20,798
Dit zal de zelfvoldaanheid wegvegen
VAN STRUDWICK'S BONT,
RATELIJK KLEIN GEZICHT.
177
00:08:20,800 --> 00:08:23,201
ELKE DESKUNDIGE
IN HET LAND
Ik ga dood
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,603
OM TE WETEN HOE U
Heb dit allemaal uitgezocht.
179
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
DENKT U?
OH, EN DE FAME!
180
00:08:27,641 --> 00:08:31,543
Ik kan niet wachten om te zien
BARBARA WALTERS
Laat je huilen.
181
00:08:34,113 --> 00:08:35,179
BARBARA WALTERS?
182
00:08:35,181 --> 00:08:37,248
JA. GRILLEN JOU
OVER JE KINDERJAREN
183
00:08:37,250 --> 00:08:38,616
OP NATIONALE TELEVISIE.
184
00:08:38,618 --> 00:08:40,752
MAAR IK HEB HET NOOIT GEHAD
EEN KINDERJAREN.
185
00:08:40,754 --> 00:08:43,187
O, dat doe je niet
MOET ME VERTELLEN.
186
00:08:43,189 --> 00:08:46,223
EEN JONGEN GROEIT OP
Vreselijk snel op het gemiddelde
STRATEN VAN, UH...
187
00:08:46,225 --> 00:08:47,859
WAAR BEN JE
VAN WEER?
188
00:08:49,129 --> 00:08:50,662
BUITEN RUIMTE!
189
00:08:51,597 --> 00:08:53,164
WAT DACHT IK?!
190
00:08:53,166 --> 00:08:55,599
ALS IK PUBLICEER
ALLE GEHEIMEN
VAN HET HEELAL,
191
00:08:55,601 --> 00:08:58,235
WIJ KUNNEN NET ZO GOED
Loop het Pentagon binnen
192
00:08:58,237 --> 00:09:00,171
EN SCHREEUW UIT,
"WIJ ZIJN VREEMDELINGEN!"
193
00:09:00,173 --> 00:09:03,675
O, JA.
DAT ZOU ZIJN
Een hele lastige situatie.
194
00:09:03,677 --> 00:09:05,109
JIJ IDIOT!
195
00:09:11,851 --> 00:09:13,484
WEL...
[ZUCHT]
196
00:09:13,486 --> 00:09:14,986
DIT IS MIJN PLAATS.
197
00:09:14,988 --> 00:09:17,689
WAUW.
GEURT, eh...
198
00:09:17,691 --> 00:09:19,624
RUSTIEK.
199
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
BEDANKT. JE WEET,
DIT WAS ECHT GEWELDIG.
200
00:09:22,262 --> 00:09:25,563
IS HET NIET COOL
DAT WE GEWOON KUNNEN GAAN
NAAR EEN FILM ALS VRIENDEN?
201
00:09:25,565 --> 00:09:27,665
HET IS COOL.
HET IS GEWELDIG.
202
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
ECHT GEWELDIG.
203
00:09:29,336 --> 00:09:31,836
DUS, JE WILT
EEN KOP KOFFIE
OF IETS?
204
00:09:31,838 --> 00:09:33,471
NAH. Ik MOET
WAARSCHIJNLIJK GAAN.
205
00:09:33,473 --> 00:09:34,472
OK.
206
00:09:42,883 --> 00:09:44,549
DAT WAS
EEN HEERLIJKE MAALTIJD,
DOTTY.
207
00:09:44,551 --> 00:09:45,550
JA, HEERLIJK.
208
00:09:45,552 --> 00:09:47,218
Nou, ik ben blij
Je vond het leuk.
209
00:09:47,220 --> 00:09:49,220
HIER, MAMMA, LAAT ME
GEEF U EEN HAND.
210
00:09:49,222 --> 00:09:50,855
[Schraapt keel]
211
00:09:50,857 --> 00:09:52,757
Dus, eh...
212
00:09:52,759 --> 00:09:54,492
Ik vind het echt leuk
ALISSA VEEL.
213
00:09:54,494 --> 00:09:56,961
Ze is een lief meisje.
JA.
214
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
JIJ EN IK,
WIJ ZIJN GELUKKIGE JONGENS,
HUH?
215
00:09:58,899 --> 00:10:01,866
WIJ HEBBEN ONSZELF
EEN PAAR HOTTIES,
HUH?
216
00:10:01,868 --> 00:10:02,967
PARDON?
217
00:10:02,969 --> 00:10:05,970
LUISTER, MENS. AHEM.
TUSSEN JOU EN MIJ,
218
00:10:05,972 --> 00:10:09,407
HEEFT ALISSA
IETS VERMELD
OVER MIJN KUSSEN?
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,608
WAT?
220
00:10:10,610 --> 00:10:12,110
HET DING IS,
WIJ GAAN UIT,
221
00:10:12,112 --> 00:10:13,611
ZOALS, VEEL. RECHTS?
222
00:10:13,613 --> 00:10:15,780
Maar ze is nog iets meer
ERVAREN DAN IK BEN,
223
00:10:15,782 --> 00:10:18,883
DAT IS WAAROM ENIG
FEEDBACK DIE ZE JE GAF
WEES ECHT GEWAARDEERD.
224
00:10:18,885 --> 00:10:21,386
Ik denk dat het misschien wel kan
WIJ MOETEN VERANDEREN
HET ONDERWERP.
225
00:10:21,388 --> 00:10:22,553
O, oké.
226
00:10:22,555 --> 00:10:24,422
DUS. WAT DOET
JE VADER DOEN?
227
00:10:24,424 --> 00:10:26,824
Eh, dat is hij
EEN PROFESSOR.
IN PENDELTON.
228
00:10:26,826 --> 00:10:28,226
Ehm, DICK SOLOMON?
229
00:10:33,967 --> 00:10:35,566
O...
230
00:10:35,568 --> 00:10:36,567
O, JONGEN.
231
00:10:40,974 --> 00:10:43,408
DAT WAS
IETS, Hè?
232
00:10:43,410 --> 00:10:44,976
DAT WAS IK NIET VERWACHT!
233
00:10:46,279 --> 00:10:47,612
O, ik, geen van beide.
234
00:10:47,614 --> 00:10:50,615
Nou, ik denk dat we dat hadden
ÉÉN LINKS IN ONS.
235
00:10:50,617 --> 00:10:52,283
DAT WAS
EEN GROTE FOUT.
236
00:10:52,285 --> 00:10:53,718
O, GROOT. O, GROOT.
237
00:10:53,720 --> 00:10:54,719
[CHUCKLEND]
238
00:10:54,721 --> 00:10:56,754
Nou, uh... ik, uh...
239
00:10:56,756 --> 00:10:58,022
Ik kan beter gaan.
240
00:10:58,024 --> 00:10:59,557
OK!
241
00:10:59,559 --> 00:11:01,159
Ik zie je
ROND.
242
00:11:01,161 --> 00:11:03,795
WEET JE WAT? WIJ ZULLEN
DOE IETS, TOCH?
O, dat zou leuk zijn.
243
00:11:03,797 --> 00:11:05,696
GOD, IK WIL JOU.
NEEM MIJ!
244
00:11:16,776 --> 00:11:18,343
108 VOOR 210...
245
00:11:22,115 --> 00:11:23,681
108 VOOR 211...
246
00:11:26,452 --> 00:11:28,586
109 VOOR 212...
247
00:11:28,588 --> 00:11:30,788
DR. SALOMON,
KANAAL 58 Net gebeld
248
00:11:30,790 --> 00:11:33,091
EN GEVRAAGD OF JIJ
WIL GRAAG VERSCHIJNEN
249
00:11:33,093 --> 00:11:35,226
OP EEN SHOW
GENOEMD MANNEN en IDEEËN?
250
00:11:35,228 --> 00:11:38,529
MANNEN en IDEEËN?!
JA, inderdaad, ik
DOEN!
251
00:11:38,531 --> 00:11:40,198
MARIE, KIJK DIT.
WAT?
252
00:11:40,200 --> 00:11:42,333
Ik denk dat het woord dat is
EINDELIJK UITKOMEN.
253
00:11:42,335 --> 00:11:45,169
Ik ga
WEES EEN GAST
OVER MANNEN en IDEEËN.
254
00:11:45,171 --> 00:11:47,505
Eigenlijk ben je dat
SLECHTS EEN PANELIST.
WAT?
255
00:11:47,507 --> 00:11:49,407
DE SHOW
ALLES OVER STRUDWICK.
256
00:11:49,409 --> 00:11:51,776
NEE!
257
00:11:51,778 --> 00:11:52,843
OHHH...
258
00:11:52,845 --> 00:11:55,513
[SNIJDEN]
259
00:11:55,515 --> 00:11:58,850
Je neemt het
BETER DAN IK
Dacht dat je dat wel zou doen.
[TOETEREN]
260
00:11:58,852 --> 00:12:00,818
Ik zal het zijn
DAAR!
261
00:12:00,820 --> 00:12:01,953
[CHUCKLES]
262
00:12:01,955 --> 00:12:03,221
HET ZIJN DE LAUREATEN.
263
00:12:03,223 --> 00:12:04,822
Ik neem ze mee
NAAR BANANENREPUBLIEK.
264
00:12:04,824 --> 00:12:06,458
BERNARD NOOIT
VERSLETEN JEANS.
265
00:12:06,460 --> 00:12:07,525
MAAR, MARIE...
266
00:12:07,527 --> 00:12:08,626
[TOE TOE TOE]
267
00:12:08,628 --> 00:12:10,328
OH. Ik kom!
268
00:12:10,330 --> 00:12:11,829
JEZ!
269
00:12:11,831 --> 00:12:14,099
DICK!
Wat is er aan de hand?!
WAT BEDOEL JE?
270
00:12:14,101 --> 00:12:16,668
WAT IS JE ZOON
DOEN MET MIJN DOCHTER?
Waar heb je het over?
271
00:12:16,670 --> 00:12:18,703
Nou, blijkbaar,
Ze zijn aan het daten
VOOR 3 MAANDEN.
272
00:12:18,705 --> 00:12:21,805
DAT IS ONMOGELIJK. TOMMY'S
Ik heb met een meisje gedate
GENOEMD ALISA VOOR 3 MAANDEN.
273
00:12:21,807 --> 00:12:24,275
ALISSA STRUDWICK,
JIJ IDIOT!
MIJN DOCHTER!
274
00:12:24,277 --> 00:12:27,411
WAT?! Zo heet
KLEIN BLOND NUMMER
UW DOCHTER?!
275
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
HOE DURF JE TE BESCHRIJVEN
HAAR OP DIE MANIER?!
276
00:12:29,348 --> 00:12:31,649
GEEN STRUDWICK IS
Ik ga met mijn zoon daten!
277
00:12:31,651 --> 00:12:34,185
UW ZOON IS
EEN SLECHTE GEMANNEERDE,
ONNOXIEVE BOOR!
278
00:12:34,187 --> 00:12:35,920
JE NEEMT
DAT TERUG!
ALLES GOED.
279
00:12:35,922 --> 00:12:36,987
Hij is onbeschoft! HIJ IS SMUG!
280
00:12:36,989 --> 00:12:38,623
Hij kuste mijn dochter
RECHT VOOR MIJ!
281
00:12:38,625 --> 00:12:41,192
WACHT EEN MINUUT.
VINCENT.
WAT?
282
00:12:41,194 --> 00:12:43,227
DIT IS ECHT
Ik stoor je,
IS HET NIET?
283
00:12:43,229 --> 00:12:45,830
VERDOMME JUIST IS HET.
284
00:12:45,832 --> 00:12:49,500
Ik suggereer dat
JE LEERT JE ZOON
ENKELE MANIEREN.
285
00:12:53,706 --> 00:12:56,407
WAT IS ZO
VERDOMME GRAPPIG?
NIETS.
NIETS.
286
00:13:06,719 --> 00:13:09,387
O, NEE. NEE, NEE!
287
00:13:14,494 --> 00:13:18,362
O, NEE! NEE, NEE!
288
00:13:18,364 --> 00:13:20,664
WAT IS HET, DICK?
HET IS NIETS.
289
00:13:20,666 --> 00:13:22,900
Ik kan niet praten
OVER HET.
290
00:13:22,902 --> 00:13:24,002
O, NEE!
291
00:13:24,004 --> 00:13:25,403
WAT?!
292
00:13:25,405 --> 00:13:26,971
HET IS NIETS
U ZOU GEÏNTERESSEERD ZIJN.
293
00:13:26,973 --> 00:13:29,874
Het gaat zo ongeveer
JULLIE TWEE,
DAT IS ALLES.
294
00:13:29,876 --> 00:13:31,375
GAAT HET OVER ONS?
WAT IS HET?
295
00:13:31,377 --> 00:13:33,244
HET GAAT OVER WAT
JE VADER ZEI
OVER JOU.
296
00:13:33,246 --> 00:13:35,980
MAAR, ALSTUBLIEFT, VRAAG NIET.
Ik heb het hem beloofd
Ik zou het niet zeggen.
297
00:13:35,982 --> 00:13:37,081
WAT?!
WAT?!
298
00:13:37,083 --> 00:13:39,517
Oké,
HIER IS HET.
NU, LUISTER.
299
00:13:39,519 --> 00:13:41,886
JE VADER DENKT
JULLIE TWEE
MOET UITBREKEN.
300
00:13:43,223 --> 00:13:44,222
WAT? WAAROM?
301
00:13:44,224 --> 00:13:46,390
IETS OVER HEM
Ik vertrouw je niet,
302
00:13:46,392 --> 00:13:47,925
JIJ ZIJN
TE ONvolwassen,
303
00:13:47,927 --> 00:13:49,760
JIJ VOLGT
IN DE VOETSTAPPEN
304
00:13:49,762 --> 00:13:52,630
VAN DIE TANTE VAN JOU
DAT IEDEREEN HAAT.
305
00:13:52,632 --> 00:13:53,931
TANTE ELLIE?
306
00:13:53,933 --> 00:13:54,932
MMM.
307
00:13:54,934 --> 00:13:56,334
IEDEREEN HOUDT VAN
TANTE ELLIE.
308
00:13:56,336 --> 00:13:58,703
OH, WEL... DAT MOET ZIJN
IEMAND IN UW FAMILIE
309
00:13:58,705 --> 00:14:00,871
DAT IEDEREEN HAAT.
NEEF JEFF?
310
00:14:00,873 --> 00:14:02,173
DAT IS DE ENE.
NEEF JEFF.
311
00:14:02,175 --> 00:14:04,275
Ik ben NIETS
NEEF JEFF.
ZIJN WOORDEN, NIET DE MIJNE.
312
00:14:04,277 --> 00:14:05,376
WAAROM ZOU HIJ
ZEG DAT?
313
00:14:05,378 --> 00:14:07,511
MIJN VADER KAN ZO ZIJN
SOMS EEN JERK.
314
00:14:07,513 --> 00:14:10,481
O, vertel het mij niet.
Ik denk dat jullie twee zijn
ZIJN FABELACHTIG SAMEN.
315
00:14:10,483 --> 00:14:12,316
Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan
Ik heb je kunnen zien
316
00:14:12,318 --> 00:14:15,219
VOOR DE INTELLIGENT,
ONAFHANKELIJKE JONG
WOMAN THAT YOU ARE.
317
00:14:15,221 --> 00:14:16,721
BEDANKT!
WACHT EEN MINUUT.
318
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
Maar als je vader
KAN DAT NIET ZIEN,
319
00:14:18,791 --> 00:14:21,459
Dan denk ik dat je dat wel hebt
GEEN KEUZE MAAR GEWOON
OM DIRECT NAAR HUIS TE GAAN
320
00:14:21,461 --> 00:14:23,194
EN WEES WOEDEND
MET HEM.
321
00:14:23,196 --> 00:14:25,496
OH, IK BEN ONDERWEG! OH!
322
00:14:26,533 --> 00:14:28,032
LUL...
BENT U ZEKER--
323
00:14:28,034 --> 00:14:34,972
Ik heb het al gedaan
TE VEEL GEZEGD!
324
00:14:36,809 --> 00:14:38,976
Nou, dit is het
VEEL BETER, Hè?
325
00:14:38,978 --> 00:14:42,480
ABSOLUUT.
DAT MOETEN WIJ NOOIT HEBBEN
NAAR UW APPARTEMENT GEGAAN.
326
00:14:42,482 --> 00:14:44,148
Er is, eh...
EEN BED DAARIN.
327
00:14:44,150 --> 00:14:45,316
JA.
328
00:14:46,486 --> 00:14:47,818
WAT DACHTEN WIJ?
329
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
Ik bedoel, dit...
DIT MAAKT MEER ZIN.
330
00:14:49,822 --> 00:14:52,156
DIT... IS
DE PERFECTE PLAATS
331
00:14:52,158 --> 00:14:54,892
VOOR 2 VRIENDEN OM TE DELEN
EEN KOP KOFFIE.
332
00:14:54,894 --> 00:14:57,128
JE WEET HET, IK WIST HET
WIJ KUNNEN HET DOEN, DON.
333
00:14:57,130 --> 00:15:00,031
TOTAAL CASUAL.
GEEN PROBLEEM.
334
00:15:04,637 --> 00:15:05,703
HALLI, JONGENS!
335
00:15:05,705 --> 00:15:07,304
HARRY!
WAT--Wat is er aan de hand?
336
00:15:07,306 --> 00:15:10,408
Hoe gaat het?
WAAR--Wat is er aan de hand?
WAAR GAAT JE?
337
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
Nou, dat was ik
GA GEWOON OVER
NAAR HET PARK
338
00:15:12,846 --> 00:15:15,346
OM OVER TE DUWEN
SOMMIGE VAN DIE
TAI CHI-JONGENS.
339
00:15:15,348 --> 00:15:16,447
OHHH...
340
00:15:16,449 --> 00:15:18,383
EN WAT ZIJN
DOE JE?
341
00:15:18,385 --> 00:15:20,885
WIJ HEBBEN GEWOON
Wat koffie. HEBBEN
KOFFIE. WILT U KOFFIE?
342
00:15:20,887 --> 00:15:23,187
Ik zou het leuk vinden
EEN KOFFIE!
O, geweldig!
343
00:15:23,189 --> 00:15:25,089
DAAR IS
NIETS BETER
DAN 3 VRIENDEN
344
00:15:25,091 --> 00:15:27,058
ROND ZITTEN,
HEB EEN JOE!
345
00:15:27,060 --> 00:15:29,127
Ik haal de beker,
EN JE GIET.
Oké, geweldig.
346
00:15:29,129 --> 00:15:30,862
Dus, HARRY, WAT
DOE JIJ VANDAAG?
347
00:15:30,864 --> 00:15:33,631
OH, WEL,
MIJN DAG BEGON
SOORT VROEG.
348
00:15:34,634 --> 00:15:36,700
Je kent dat ding
349
00:15:36,702 --> 00:15:39,270
WAAR, Ehm,
ALS JE 'KONIJN' ZEGT,
350
00:15:39,272 --> 00:15:41,438
Dat zul je hebben
Veel succes de hele dag?
351
00:15:41,440 --> 00:15:44,375
DAT WAS IK GAAN DOEN
EERSTE IN DE OCHTEND.
352
00:15:49,716 --> 00:15:51,549
En toen was er lunch.
353
00:15:56,022 --> 00:15:57,755
OCHTEND, VINCENT.
Hoe gaat het?
354
00:15:57,757 --> 00:15:59,891
HEB JE GESPREK
AAN JE JONGEN
Gisteravond?
355
00:15:59,893 --> 00:16:02,960
JA. WIJ Spraken,
WIJ LACHEN, WIJ DELEN.
356
00:16:02,962 --> 00:16:05,162
DAN WAREN ER
DE, UH, KNUFFELS, ZOALS GEBRUIKELIJK.
357
00:16:05,164 --> 00:16:06,797
HOE GAAT HET
MET ALISSA?
358
00:16:06,799 --> 00:16:09,834
Ze kwam thuis en sloeg
DE DEUR IN MIJN GEZICHT, EN
Sloot zichzelf op in haar kamer.
359
00:16:09,836 --> 00:16:10,835
OOO. AUW.
360
00:16:10,837 --> 00:16:12,770
Heeft zij, bij toeval,
361
00:16:12,772 --> 00:16:14,672
ZEG DAT, eh,
HAAT ZE JE?
362
00:16:14,674 --> 00:16:16,740
HOE WEET JE DAT?
363
00:16:16,742 --> 00:16:18,910
Noem het vaderlijke intuïtie.
364
00:16:18,912 --> 00:16:21,412
Ze zei...ze zei...
O, maakt niet uit.
365
00:16:21,414 --> 00:16:23,447
Ga verder, VINCENT.
JE KUNT HET ME VERTELLEN.
366
00:16:23,449 --> 00:16:28,052
Ze zei waarom ik dat niet kon
WEES MEER ALS...
ZOALS JIJ?
367
00:16:31,925 --> 00:16:33,591
WEL, dat kan ik
BEGRIJP DAT.
368
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
SOMMIGE VAN ONS
BESTEDEN ONZE TIJD
AAN ONZE FAMILIES,
369
00:16:36,162 --> 00:16:40,298
ANDEREN KIEZEN VOOR PLAATS
OM BOEKEN TE SCHRIJVEN. Ik ben er zeker van
U HEBT DE JUISTE KEUZE GEMAAKT.
370
00:16:40,300 --> 00:16:43,333
NIET VOOR UW DOCHTER,
NATUURLIJK, MAAR VOOR JOU.
371
00:16:43,335 --> 00:16:44,735
DIT IS VERSCHRIKKELIJK!
372
00:16:44,737 --> 00:16:46,437
NEE, maak je geen zorgen!
373
00:16:46,439 --> 00:16:48,439
ALS DE DECENNIA...
SLIJP DOOR,
374
00:16:48,441 --> 00:16:50,441
DEZE WONDEN
ZAL OVERSCHUREN
375
00:16:50,443 --> 00:16:52,276
EN VERHARDEN
TOT BITTERE LITTEKENS.
376
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
EN JIJ ZAL
KOM DAN SAMEN,
VINC.
377
00:16:55,882 --> 00:16:58,883
Ik weet dat je dat zult hebben
EEN GOEDE TIJD DAN.
OHHH...
378
00:17:09,495 --> 00:17:11,562
Oké, IEDEREEN,
HIER GAAN WE.
379
00:17:11,564 --> 00:17:15,065
JOHANN, WAAROM NIET
ZIT JE HIER?
HIER GA JE.
380
00:17:15,067 --> 00:17:17,635
OK. Ga zitten.
Ga zitten.
381
00:17:17,637 --> 00:17:19,770
BERNARD...
GEEF ME HET GUM.
382
00:17:19,772 --> 00:17:21,772
GEEF ME HET GOM.
Spuug het uit!
383
00:17:26,546 --> 00:17:28,979
DUS, DON, DENK JE
Zullen we het hier goed hebben?
384
00:17:28,981 --> 00:17:31,582
KOM OP, SALLY,
ER MOET ZIJN
50 MENSEN HIER.
385
00:17:31,584 --> 00:17:32,717
DAT IS WAAR.
386
00:17:32,719 --> 00:17:36,320
WE GAAN HET NIET DOEN
VOOR 50 PERSONEN.
387
00:17:36,322 --> 00:17:37,889
JE ZIT DAAR.
388
00:17:37,891 --> 00:17:40,057
Ik ga hier zitten.
389
00:17:40,059 --> 00:17:42,926
EN WE ZIJN AAN
IN 3...2...
390
00:17:42,928 --> 00:17:46,396
Hallo, en welkom
AAN MANNEN en IDEEËN.
391
00:17:46,398 --> 00:17:47,698
Ik ben Hamilton Bell.
392
00:17:47,700 --> 00:17:50,201
EN AAN MIJN RECHTS IS
DR. VINCENT STRUDWICK,
393
00:17:50,203 --> 00:17:53,204
AUTEUR VAN FYSICA
VOOR EEN NIEUW MILLENNIUM
394
00:17:53,206 --> 00:17:56,574
EN DE HELDERSTE STER
VAN DE PENDELTON
UNIVERSITAIRE FACULTATIE.
395
00:17:56,576 --> 00:17:58,209
HAU!
396
00:17:58,211 --> 00:18:01,078
WIJ ZIJN OOK
VEREERD OM TE HEBBEN
EEN ONDERSCHEIDEN PANEEL
397
00:18:01,080 --> 00:18:03,181
VAN NOBELLAUREATEN--
DR. BERNARD
398
00:18:03,183 --> 00:18:04,382
YAMSHUT...
399
00:18:06,352 --> 00:18:08,085
DR. CARL MAINEN...
400
00:18:10,356 --> 00:18:12,690
DR. RONALD SCHENK...
401
00:18:12,692 --> 00:18:14,892
EN
DR. JOHANN BORGESON.
402
00:18:14,894 --> 00:18:16,861
EN TENSLOTTE,
"Hoogleraar natuurkunde
403
00:18:16,863 --> 00:18:18,863
"EN RACONTEUR...
404
00:18:18,865 --> 00:18:21,933
EN MEESTER
VAN CLOSE-UPMAGISCH
DICK SALOMON."
405
00:18:24,370 --> 00:18:25,837
[APPLAUS]
406
00:18:25,839 --> 00:18:27,338
VERTEL ME,
DR. STRUDWICK.
407
00:18:27,340 --> 00:18:30,708
HEB JE ENIG IDEE
WANNEER JE VERTREKT
OM JE BOEK TE SCHRIJVEN
408
00:18:30,710 --> 00:18:32,710
DAT HET ZOU KRIJGEN
DIT SOORT ONTVANGST?
409
00:18:32,712 --> 00:18:34,745
EERLIJK GEZEGD? JA.
410
00:18:34,747 --> 00:18:36,647
Nou, het--
HET IS, A, UH,
411
00:18:36,649 --> 00:18:40,017
GEWELDIG WERK, MAAR HET
HEEFT EEN HELE KOSTEN GEKOMEN,
Nietwaar, VINCENT?
412
00:18:40,019 --> 00:18:41,952
WAT?
Ik denk dat je het weet
WAT IK BEDOEL.
413
00:18:41,954 --> 00:18:43,553
Nou, ik ben er zeker van dat we allemaal
HEBBEN VRAGEN VOOR U,
DR. STRUDWICK,
414
00:18:43,555 --> 00:18:45,155
Dus waarom beginnen we niet...
415
00:18:45,157 --> 00:18:46,323
JA, IK HEB EEN.
416
00:18:46,325 --> 00:18:48,025
Oké, DAN.
DR. SOLOMON.
417
00:18:48,027 --> 00:18:51,495
JA. Ik was aan het bespreken
HET BOEK Gisteravond
MET MIJN ZOON TOMMY.
418
00:18:51,497 --> 00:18:53,430
Hallo, TOMMY. HOUD VAN JE.
419
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
EN, eh,
Het deed mij verwonderen.
420
00:18:56,802 --> 00:18:59,803
JE LIJKT DAT TE HEBBEN
EEN REDELIJKE GRIP
VAN SPECTRALE ANALYSE,
421
00:18:59,805 --> 00:19:01,472
EN NOG
JE HEBT GEEN IDEE
422
00:19:01,474 --> 00:19:05,375
WAAR JE TIENER
DOCHTER WAS Gisteravond
OM MIDDERNACHT – MIJN HUIS,
423
00:19:05,377 --> 00:19:07,577
WAAR KINDEREN ZIJN
TOEGESTAAN OM TE BLOEIEN.
424
00:19:07,579 --> 00:19:10,781
WAAROM JIJ NIET
SLUIT JE MOND,
SALOMON?!
425
00:19:10,783 --> 00:19:12,917
WAAROM JIJ NIET
MAAK MIJ?
Laten we gaan! KOM OP!
426
00:19:16,089 --> 00:19:18,655
OK. OK. Ik ben cool.
Ik ben cool.
427
00:19:18,657 --> 00:19:23,094
ALSTUBLIEFT, OH, ALSTUBLIEFT,
HEREN.
Laten we burgerlijk zijn.
428
00:19:23,096 --> 00:19:25,763
KIJK NIET NAAR MIJ, HAM.
Ik probeer het gewoon te zijn
EEN GOEDE VADER.
429
00:19:25,765 --> 00:19:27,831
IK BEN EEN GOEDE VADER.
OH, JA?
430
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
WAAROM DEED JE DAN
HOUD DAT AAN
UW DOCHTER
431
00:19:29,835 --> 00:19:31,468
ZIE NOOIT MIJN ZOON
OOIT WEER?!
432
00:19:31,470 --> 00:19:34,037
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
Dat heb ik NOOIT GEZEGD.
433
00:19:34,039 --> 00:19:35,106
WAT?
434
00:19:35,108 --> 00:19:37,008
Ik zei alleen dat hij
MOET OP ZIJN MANIERS LETTEN!
435
00:19:37,010 --> 00:19:38,809
LEUGENAAR!
Ik zou het misschien wel kunnen
Ik heb het geparafraseerd--
436
00:19:38,811 --> 00:19:40,844
Ik zal je vermoorden!
437
00:19:40,846 --> 00:19:42,246
TOMMIE! TOMMIE!
HET IS OK!
438
00:19:42,248 --> 00:19:43,981
KOM OP.
HOI. HOI. HOI.
439
00:19:43,983 --> 00:19:45,682
Ik ben in orde.
440
00:19:45,684 --> 00:19:49,320
DIT IS EEN SHOW OVER
EEN WETENSCHAPPELIJK BOEK.
HET MOET Saai zijn.
441
00:19:49,322 --> 00:19:50,654
JE BENT EEN IDIOOT!
442
00:19:50,656 --> 00:19:51,955
HET IS AAN, BITCH!
443
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
Laten we gaan!
KOM OP!
444
00:19:53,526 --> 00:19:55,726
ALSTUBLIEFT, IEDEREEN!
Laten we gewoon kalm blijven!
445
00:19:55,728 --> 00:19:56,961
KALMEREN!
446
00:19:56,963 --> 00:19:58,763
VREDE! VREDE!
447
00:19:58,765 --> 00:20:00,197
VREDE!
GOED!
448
00:20:00,199 --> 00:20:02,233
DEZE KEREL
DENKT DAT HIJ ALLES IS,
449
00:20:02,235 --> 00:20:04,334
MAAR HIJ
NIET ALLES DAT!
450
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
O, JA. DIT IS
WAAR HET GOED WORDT.
451
00:20:22,855 --> 00:20:26,056
MARIE: Ik ben ziek
VAN JOU [BLEEP]!
452
00:20:28,494 --> 00:20:32,563
MIJN GOD. KIJK
BIJ DAT GEZICHT
Ik ben aan het maken.
453
00:20:32,565 --> 00:20:35,065
KIJK DIT NU.
NU, DAT IS EEN PUNCH.
454
00:20:35,067 --> 00:20:36,600
DICK, dat was het
DE MAKE-UPVROUW.
455
00:20:36,602 --> 00:20:37,835
WEL...
456
00:20:37,837 --> 00:20:40,103
Ze had het
KOMT.
457
00:20:40,105 --> 00:20:42,740
HOI! BEN JIJ EN DON
WEER SAMEN TERUG?
458
00:20:42,742 --> 00:20:45,409
NEE. WAAROM ZOU JE
DENK DAT?
459
00:20:45,411 --> 00:20:47,411
Nou, dat is hij
Ik heb zijn tong
IN UW OOR.
460
00:20:49,515 --> 00:20:52,816
HARRY...DON EN IK HEBBEN
ENKELE PROBLEMEN OM OP TE LOSSEN,
461
00:20:52,818 --> 00:20:55,385
MAAR WE GAAN
KOM VANAVOND SAMEN
EN Praat ze uit.
462
00:20:55,387 --> 00:20:57,688
UH-HUH. DRAGEN
IETS LEUK.
STIL!
463
00:20:58,958 --> 00:21:01,358
Ik doe het gewoon niet
BEGRIJP HET.
464
00:21:01,360 --> 00:21:04,361
Het enige wat ik deed was verzachting
MIJN PROFESSIONELE JALOERS
465
00:21:04,363 --> 00:21:07,364
DOOR STRUDWICK AAN TE VALLEN
OP EEN DIEP PERSOONLIJK NIVEAU,
466
00:21:07,366 --> 00:21:11,635
MET ZIJN DOCHTER EN MIJN ZOON
ALS ONWETENDE PIENEN.
467
00:21:11,637 --> 00:21:15,706
NOG OP DE EEN OF ANDERE MANIER
Ik kom kijken
ZOALS DE SLECHTE KEREL.
468
00:21:15,708 --> 00:21:18,408
WAT Praat je
OVER? Jij bracht gevaar
MIJN RELATIE
469
00:21:18,410 --> 00:21:20,077
VOOR JE EIGEN
KLEINE DOELSTELLINGEN.
470
00:21:20,079 --> 00:21:23,146
TOMMY, SOMS
JE MOET ER EEN NEMEN
VOOR HET TEAM.
471
00:21:23,148 --> 00:21:26,216
O, DENKT JE
JIJ BENT DAT ALLEMAAL!
IK BEN DAT ALLEMAAL!
472
00:21:26,218 --> 00:21:28,452
O, JE WIL
IETS VAN DIT?
473
00:21:28,454 --> 00:21:31,521
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
474
00:21:31,523 --> 00:21:33,591
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
475
00:21:33,593 --> 00:21:37,227
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
476
00:21:38,230 --> 00:21:39,930
HAAT JE VADER ME?
477
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
NEE. HIJ IS GEWOON
OVERBESCHERMD.
478
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
DOE JE VADER
HAAT MIJ?
479
00:21:43,402 --> 00:21:45,836
NEE. HIJ HOUDT VAN JE.
Hij vindt dat je geweldig bent.
480
00:21:45,838 --> 00:21:47,404
EN IK OOK.
481
00:21:48,440 --> 00:21:50,341
KRIJG JE LIPPEN
VAN DIE STRUDWICK.
482
00:21:52,911 --> 00:21:54,311
DAT IS--ECHT,
DAT IS GEWOON ZIJN MANIER.
483
00:21:54,313 --> 00:21:56,247
Zo is hij.
Hij vindt je echt leuk.
EERLIJK GEZEGD.
484
00:21:56,249 --> 00:21:57,748
BENT U ZEKER?
485
00:21:57,750 --> 00:21:59,650
JA! ABSOLUUT.
Hij is gewoon... Je weet het.
HIJ is, eh...
486
00:21:59,652 --> 00:22:00,851
DICK: HIJ IS WAT?!
487
00:22:00,853 --> 00:22:03,287
HIJ IS EEN GROOT
VETTE JACKASS!